“Profilo Hacker”, edizione inglese

Il mondo editoriale italiano, per quanto riguarda l’informatica o la tecnologia in genere, vive sempre più di talenti nostrani, anche se la tendenza a importare, e quindi a tradurre testi, è ancora abbastanza diffusa.

Difficile invece è esportare, cioè vendere i diritti di un testo di autore (di informatica) italiano all’estero: gli editori inglesi possono pescare i loro titoli in un bacino di autori formidabile e l’idea di investire diverse migliaia di dollari in una traduzione gli appare inconcepibile; gli spagnoli vivono in una situazione simile sebbene siano meno spaventati all’idea di tradurre; gli altri pescano in casa o traducono dall’inglese.

Ecco perché sono (siamo) particolarmente orgogliosi di annunciare la fresca pubblicazione dell’edizione inglese di Profilo Hacker: il libro di Raoul Chiesa – edito da noi nel febbraio 2007 – entra nei bookstore del mercato inglese pubblicato CRC Press del prestigioso gruppo editoriale Taylor and Francis e sponsorizzato da UNICRI.

Una soddisfazione importante: vendere un libro di informatica a chi l’informatica l’ha inventata non capita tutti i giorni. Vendere a un gruppo editoriale di primo piano è ancora più difficile. E alla fine vedere che dall’altra parte dell’oceano è piaciuta anche la nostra copertina, è la classica ciliegina sulla torta.

Che altro scrivere… ecco a voi Profiling Hackers: